Tidligere på Heroes...
Av alle mulige...
så hadde jeg aldri trodd det ville være deg.
Kaito!
Hiro... faren din.
Han er død.
Drept.
Dette som vi kan gjøre, -
det begynner bare -
med å lese tanker.
Og så blir det så mye mer.
Ææh!
Du er helten Kensei?
Isaac Mendez.
Alt han har malt har blitt virkelighet.
Har de gitt deg et våpen?
Hun heter Claire Bennet.
Husker du faren hennes, Noah?
Sier du at vi bør drepe ham?
Jeg sier vi bør være forberedt.
Jeg har jobbet sammen med Bennet -
for å senke dette firmaet.
Hvorfor forteller du meg dette nå?
Han fant oss.
Mannen som bortførte meg.
Vi må komme oss ut herfra.
Det er det jeg har forsøkt å fortelle deg.
Fyren med brillene er faren min.
Det er ikke trygt her lenger.
Pakk sakene deres. Vi flytter.
Hva har du på deg?
Uniformen min.
Jeg har øvelse i dag.
Vel, kanskje jeg ikke sa det tydelig nok.
Vi forlater Costa Verde i dag.
Du har sagt det tydelig nok.
Jeg drar ikke.
Gå og skift antrekk -
ellers skal jeg... - Ellers skal du hva?
Bortføre meg?
Eksperimentere med meg? Fjerne hukommelsen min?
Det var det du gjorde, var det ikke, pappa?
Og så injiserer du noe slags...
Du prater om ting du ikke forstår.
Faktisk så forstår jeg det.
Du bortførte West.
Hva?
Da han var rundt 12.
Da han så deg i går, -
har jeg aldri sett noen -
så redd.
Hva snakker du om, Claire?
Pappa bortfører ikke folk.
Pappa er en slemming, Lyle. Han er en løgner.
Ikke hør på ett ord han sier.
Claire!
Kan du du slutte å forsvare ham?
Du gjør ikke noe annet. Jeg mener, se på oss!
Flytter, lyver, endrer navn.
Alt jeg vil er at du skal ha -
et trygt og normalt liv.
Dette dreier seg ikke om meg.
Dette dreier seg om deg og det du har gjort.
Hvis du og kjæresten din ikke hadde vist dere fram, hadde ikke..
Slutt å bruke det som en unnskyldning.
Uansett hva jeg gjør, -
kommer ikke dette til å slutte, eller hva pappa?
Vi kommer alltid til å flykte.
Gå ikke ut den døren!
Hva skal du gjøre... binde meg fast?
Hvis jeg må.
Nok!
Noah, legg ned teipen.
Claire, gå på skolen, si hadet til vennene dine, -
og kom rett hjem etterpå.
Vi drar i kveld, forstått?
Jeg hater deg.
Det er tradisjon at den eldste sønnen -
taler til ære for den som er gått bort.
Hiro, går det bra med deg?
Nei.
Jeg kom tilbake for sent.
Nå er han død.
Vi vet ikke engang hvem som drepte ham!
Det er min feil alt sammen.
Nei, det er det ikke, Hiro.
Gå opp igjen. Vis faren din den siste ære.
Nei. Å lovprise ham er å innrømme at han er borte.
Og jeg er ikke klar til å la ham gå.
Jeg må dra tilbake i tid.
Hiro, vær så snill...
Jeg tar ikke -
drapstrusler lett.
Så du tror en av oss sendte disse?
Ja, for smerten vi har forårsaket.
Menneskene vi har drept.
Lidelsen vår har ingen ende.
God morgen.
Morn!
Hvordan sov du?
På puta mi.
Ingen mareritt, ingen marerittmann?
Nei.
Bra.
Hva så du på?
Det er en gåte.
De på bildet passer sammen på et vis.
Noen av dem ble angrepet, og jeg forsøker å finne de andre -
slik at ingen andre må det.
Jeg kan finne dem for deg.
Nei.
Nei, det skal du ikke.
Jeg har gjort den feilen en gang før.
Jeg kommer aldri til å be deg om å gjøre det igjen.
Sitt ned, spis frokost.
Jeg vil at du skal være en normal liten jente.
Jeg er ikke normal. Jeg kan finne folk.
Greit, vil du hjelpe til?
Kom hit.
Hvis du vil hjelpe til, -
hjelp meg å legge marerittmannen bak oss, -
så alt kan bli som vanlig igjen.
Okei? Og bare vær ei lita jente.
Gå på skolen, ha det gøy.
Og jeg skal være... en underbetalt politimann.
Avtale?
Men hvorfor kan vi ikke?
Bare gjør det, ok?
For meg?
Ok, jeg skal gjøre det for deg.
Alt som vanlig.
Kom tilbake og spis opp frokostblandingen.
Velkommen til Costa Verde.
Hvordan gjør vi dette?
Hurtig.
Vi plukker opp Claire, vi tar ut faren hennes.
Vi kommer oss ut.
Når du sier "tar ut", mener du dreper?
Det er en eufemisme.
Bortsett fra ordvalget, -
har jeg aldri vært enig i å ta ut noen.
Du var loyal mot Bennet. Jeg forstår det.
Dere to skulle senke firmaet.
Men du gjorde det rette valget ved å fortelle meg sannheten.
Jeg velger ikke side.
Dette dreier seg om at blodet til Claire skal kurere Niki.
Jeg prøver bare å gjøre den rette tingen -
for alle.
Det er det jeg liker med deg, dr. Suresh.
Det moralske kompasset ditt peker alltid -
rett mot nord.
Det er grunnen til at du skal få en ny partner.
En som kan gjennomføre det.
En med et kompass som peker mot nord-nordvest.
Jeg håper du bruker solkrem.
Overbeskyttende mye?
Dr. Suresh, -
møt datteren min, Elle.
Datteren din?
Hun er den som skal utføre?
Hva er superevnen din... boksesekk?
Har du arbeidet med skarpskyting?
Jeg vil ikke du skal komme for nær Bennet.
Hei, fight club.. sjekk dette.
Hva er det du driver med?
Jeg antok dette var veien du flydde til skolen.
Du trenger ikke å late som lenger, Claire.
Hele greia er på en måte over, spionjente.
Jeg later ikke som.
Og jeg er ingen spion, det sverger jeg på.
Jeg er bare...
Jeg er bare en heiagjengleder.
Så alt dette er bare et stort sammentreff?
At pappaen din tilfeldigvis viser seg å være -
den som bortførte meg?
Så hvorfor fortalte du meg det ikke?
Jeg var egoistisk.
Du likte meg.
Du var som meg.
Og jeg trodde...
at hvis jeg fortalte deg det...
så vil det bare rote ting til.
Og det gjorde det vel.
Familien min forlater byen.
Når?
I kveld.
Men jeg blir ikke med dem.
Jeg blir igjen her på grunn av deg.
Jeg vil gjerne tro deg.
Men jeg gjør ikke det.
Jeg behøver å dra for å finne ut av ting.
Ja, jeg har stått på vent for en spesialagent...
Nei, noe av det samarbeidet på tvers av departementer -
som jeg har hørt så mye om på nyhetene.
Ja, jeg kan vente.
Hva gjør du?
Jeg var på vent hos FBI.
Vel, fortell meg -
hvorfor du er på vent hos FBI.
Fordi jeg prøver å få informasjon -
i Kaito Nakamura saken.
Kaito Nakamura-saken er lukket.
Angela Petrelli tilstod, partner.
Ja, men hun var ikke den skyldige.
Det er noe større på gang her.
Jeg vet ikke hva det er, men disse folka er involvert -
i en slags... organisasjon, -
som på 70-tallet.
Som disco?
Nei... nei. Som en forskningsstasjon.
Jeg var der i går.
Alle disse personene: Nakamura, Linderman, Arthur Petrelli, -
faren min og denne Adam Monroe fyren.
Faren din?
Ja.
La det være.
Du har skikkelig arbeid å gjøre.
Dette er skikkelig arbeid!
Og det er viktig. Liv kan stå på spill.
Jobben din kan stå på spill hvis du fortsetter med dette, Parkman.
Nå må du komme deg ned på jorden igjen.
Forstår du?
Nei.
Unnskyld meg, betjent?
Gi meg 24 timer.
La meg snakke med Angela Petrelli igjen.
Ok, vet du hva.
Du har 24 timer.
Snakk med Angela Petrelli igjen.
Så er du ferdig.
Takk.
Kjempegod idé.
Er dette ham?
Han ser mye yngre ut der.
Vel, tydeligvis kan han fly.
Gjorde du virkelig det Claire sa?
Bortførte du ham da han bare var en liten gutt?
Jeg trodde vi gjorde gode ting.
Reddet verden.
For å være ærlig, så vet jeg ikke hvorfor -
jeg ikke hopper inn i bilen med ungene og drar fra deg.
Kom hit. Jeg vil vise deg noe.
Husker du det maleriet jeg viste deg?
Kaito Nakamuras død.
Litt vanskelig å glemme historien -
om en mann som kan male fremtiden.
Vel, det var et av åtte.
Jeg fant de syv andre i går.
Det er Claire, er det ikke?
- Er det... - Claire har rett.
Alt handler om meg.
Og denne mannen med pistolen, -
skal han skyte deg?
Tro meg, jeg har tenkt på det.
Men Suresh er en av de snille gutta.
Og du tror West har noe med det å gjøre?
Jeg vet ikke, men West er årsaken -
til at Claire ikke vil forlate byen.
Og jeg må snakke med ham.
Alt ramler sammen.
Jeg trenger deg virkelig nå.
Jeg skal... ta med Lyle til skolen.
Hallo.
Er Molly frisk nok til å bruke evnen sin?
Hvordan det?
Jeg må spore opp en gutt, -
og jeg har ikke tid til å løpe gjennom hele Costa Verde.
Han heter West Rosen.
Er du ok? Du høres...
Kan du gjøre det eller ikke?
Ja, klart.
- Mohinder... - Ja?
Bare...
Takk skal du ha.
Det var Bennet.
Vet han at vi er her?
Nei.
Han ville bare ha informasjon.
Om hvor en gutt befinner seg.
Kanskje vi kan bruke dette til vår fordel.
Hvordan da?
Vi gir ham feil sted.
Vi isolerer ham. Vi får ham unna Claire.
Vi trenger ikke å drepe ham.
Vet du hva som skjer -
når du endrer planen midtveis?
Nei.
Ikke jeg heller.
Fordi vi gjør ikke det.
La meg si det sånn.
Vi gjør det på min måte, ellers blåser jeg i fløyta nå.
Forteller Bennet alt.
Bennet er farlig.
Du så hva han gjorde -
med læreren sin i Ukraina.
Tror du ikke at han, når alt kommer til alt, -
vil gjøre det samme med deg?
Nei.
Jeg tror ikke det.
Han er hengivende.
Kan jeg beholde ham?
Ok... vi gjør det på doktorens måte.
Jeg søkte befrielse -
ved å hjelpe Hiro med å leve opp til sin skjebne, -
å redde verden.
Hvordan hjalp du sønnen din?
Jeg drar til Japan i kveld.
Jeg foreslår at du også forsvinner.
Far!
Hiro?!
Du har kommet tilbake!
Hvor har du vært, Hiro?
Takezo Kenseis tidsepoke...
Du må fortelle meg alt.
Senere. Men nå må vi dra.
Du kommer til å dø! Her! I kveld!
Hvordan vet du dette?
Jeg kom nettopp fra begravelsen din.
Begravelsen min?
Da er dette skjebnen min.
Det behøver den ikke å være...
Vi har gudenes evner.
Det betyr ikke at vi kan leke Gud.
Nei. Du er sta.
Og du lar følelsene dine forstyrre dømmekraften din.
Du følte det slik en gang.
Jeg var ung, men jeg husker det.
Faktisk... så skal jeg vise deg det.
Hvor skal du?
Jeg kan ikke bare vente her.
Han drar på skolen sammen Claire.
Husker du meg?
Da vet du at jeg ikke har superstyrke.
Jeg kan ikke holde deg i en evighet.
- Hva vil du? - Få svar!
Vi tok deg for å studere evnene dine!
Jeg driter i det!
Claire! Samarbeider hun med deg?
Eller for deg?
Brydde hun seg i det hele tatt om meg?
Claire nevnte ikke en gang at du fantes!
Hører du meg?
Hun løy til meg!
Så jeg antar at du er temmelig viktig for henne.
Hør nøye på meg.
Jeg tar med meg Claire. Vi forlater byen.
Og du skal overbevise henne om at det er den rette tingen å gjøre.
- Hallo. - Jeg snakket nettopp med Molly.
Hun har lokalisert West. Han er i Costa Verde.
Hjørnet ved Verbena og Palm.
Akkurat nå?
Er du sikker?
Mollys evner er svært nøyaktige.
Men jeg kan ikke garantere at han vil være der for alltid.
Du burde kjappe deg.
Okei.
Jeg er på vei.
Hva skjer?
Claire er i fare.
Jeg trenger din hjelp.
Claire Butler, -
Kom igjen!
Hei, vi savnet deg tidligere i dag.
Går det greit?
Ja, bare fint.
Fint.
Kom hit.
Dette er herr Bishop fra undervisningsdepartementet.
Han må snakke med deg angående Debbie-hendelsen.
Vær så snill, kall meg Bob.
- Er jeg i trøbbel? - Nei, nei, nei.
Jeg vil bare stille deg noen spørsmål.
Kan vi gå?
Ja, okei.
Vi tar alkoholbruk hos mindreårige veldig alvorlig.
Selvsagt.
Du har ikke sett andre hendelser -
av drikking, uklarhet?
Nei, ingen.
Du ville ikke lyve til meg, ville du?
Nei, sir.
Fordi et tilfelle som dette -
kan ruinere livet til ei jente.
Du vil vel ikke gjøre det, vil du, frøken Bennet?
Hva kalte du meg?
Har du drept mange?
Hva har du med det?
Ingenting, antar jeg.
Bennet.
La meg snakke med ham først.
Alene.
Er du sikker?
Det er jeg.
Han stoler på meg.
Hva gjør du her?
Beklager at jeg løy for deg.
Jeg har bare et øyeblikk. Du må høre på meg.
Tvinger de deg til å gjøre dette?
Har de Molly?
Ingen tvinger meg til å gjøre noe som helst.
Jeg er her for be deg om å gi oss Claire.
Vi trenger blodet hennes.
Du har blitt en av dem.
Tuller du med meg?
Du får henne trygt tilbake, uskadet.
Du har mitt ord.
Ikke for å være frekk, Mohinder, -
men ordet ditt er ikke som det pleide å være.
Claire er veldig viktig for arbeidet vi gjør.
Hun kan redde liv.
"Arbeidet vi gjør." Du høres ut som meg for 10 år siden.
Dette gjør de; de indoktrinerer deg.
Jeg kunne ikke vært tydeligere på dette -
da du gikk med på å gå inn.
De er ikke slik du tror de er.
De får ikke Claire.
Jeg må gjøre det jeg tror er riktig.
Kjør.
Vær så snill.
Pappa!
Mamma?!
Lyle!
- Claire? - Mamma!
En fyr dukket opp på skolen.
- Han visste det ekte navnet vårt. - Hva?
Pappa hadde rett.
Jeg rotet det til, og de fant oss.
- Vi må dra. - Dra hvor?
Hva er dette?
Det er derfor faren din -
har oppført seg så rart. Han tror det kommer til å skje.
Isaac Mendez...
Han var en veldig talentfull kunstner, -
og utrolig presis.
Godt å se deg igjen, Sandra.
Kjenner du ham?
Ja.
Han var regional salgssjef -
for Primatech Paper.
Så hvem er partneren din?
Unnskyld meg?
Firmapolitikk.
En av dem, en av oss.
Hvem er din?
Elle, hva?
Kjenner du henne?
Åh, ja.
Hei, du!
Du lyver til meg, sviker meg.
Du kommer for å ta datteren min.
Hvordan trodde du det skulle ende?
Herr Butler...
Hva gjør du?
Ingen skal få ta jenta mi.
Sandra! Claire!
Han tok Claire.
Din gamle sjef, Bob.
Hva i helvete er det som skjer?
Det går fint.
Vi skal få henne tilbake.
Hvordan, Noah?
Jeg har en på sidelinja.
Hva mener du med "sidelinja"?
Hei, fru Butler.
Det er fint å... se deg igjen.
Pakket du hundebadet til herr Muggles?
Jeg må snakke med faren din.
- Hva mener du... - Er dette den første dagen min?
Verker som helvete, ikke sant?
Jeg vet alt om evnene dine, Elle.
Du vet ikke noe om meg.
Jeg var der.
Når faren din først tok deg inn.
Du var en normal jente.
Enhjørninger og regnbuer.
Og så startet de med testingen.
Menneskehjernen er ikke skapt for å tåle så mye elektrisitet.
Stakkars jente.
Faren min ville aldri latt det skje.
Faren din styrte ladningen.
Jeg husker ikke noe av det.
Ingen minner, hva?
Som om noen tok dem vekk?
Hvorfor tror du -
jeg aldri lar selskapet komme nær Claire?
Jeg ville ikke at hun skulle -
bli som deg.
Nå må jeg snakke med faren din -
for å ordne en byttehandel.
Claire for deg.
Hva om han ikke vil gjøre noen byttehandel?
Du vil bli overrasket over hva en far vil gjøre for datteren sin.
Elle, hvor er du?
Rører du datteren min, dreper jeg din.
Og så dreper jeg deg.
Noah?
Vi skal være på parkeringsplassen ved Imperial Beach -
om to timer.
Vel, ser ut til at du og jeg -
skal på stranda.
Jeg gjør det du ber meg om, okei?
Bare lov meg at du lar pappa være.
Jeg skulle ønske det var så enkelt.
Desverre har han datteren min.
La meg snakke med ham. Han kommer til å høre på meg.
Han er ikke så god på lytting.
Og når han har bestemt seg, blir det sånn.
Som er grunnen til at vi ga deg til ham.
Vi trodde han ville være lojal helt til slutten.
Ser ut som vi fikk rett.
Det er synd, faktisk.
Du ville vært et utmerket resurs for teamet, Claire.
Du, blodet ditt.
Du kan hjelpe mange mennesker.
Fint. Ta blodet mitt.
Ta så mye du vil, men la pappa være.
Ingen må dø.
Hvor er vi?
Når er vi?
Det er 17 år siden.
Mor har nettopp gått bort.
Hvorfor har du gjort dette?
Du må forstå smerten min.
Årsaken til at jeg trenger å redde deg.
Husker du ikke hodepinen din da hun døde?
Det var den tristeste dagen i livet mitt.
Men det forandrer ingenting.
Trodde du virkelig dette skulle fungere?
Du kan ikke dø.
-Din dumme gutt.Ta meg med tilbake nå. -Nei!
Unnskyld...
- Åh herregud. Du er... - Jeg er Takezo Kensei.
Ja.
Ja, det er du.
Moren min døde.
Jeg vet det.
Hvorfor maler faren min graven?
Det er tradisjon.
Navnene til mann og kone risses inn i steinen.
Faren din maler sitt eget navn for å love og komme etter moren din.
Det vil være slik inntil han gjør det.
Kommer faren min til å dø også?
Ikke på en god stund.
Nei, jeg må forhindre det! Jeg er en helt!
Enkelte ting kan selv ikke Takezo Kensei endre på.
Vi kan ikke leke Gud.
- Men jeg må vise ham ære... - Hør på ham.
Lær av det han har sagt.
Styrke... ansvarlighet... og rettferdighet.
Rettferdighet?
Hvordan?
Hiro!
Kom hit!
Du hadde rett, far.
Jeg var barnslig. Unnskyld.
Jeg skal ta deg med tilbake.
La oss vise henne ære, først.
Takk for hjelpen, West.
Gå hjem til familien din nå.
Aldri i verden!
Jeg blir med deg.
Nei, det er for farlig.
Nettopp, og jeg er den raskeste måten å få Claire ut derfra på.
Greit.
Du kan vente på meg i bilen, ok?
De sier jenter finner gutter -
akkurat som sine fedre.
Fordi han kan fly?
Nei, den virkelige faren.
Deg.
Alt han bryr seg om er å beskytte henne.
Hvis noe skjer..
Ingenting skal skje, -
bortsett fra at du bringer Claire tilbake hit.
Jeg antar dette er... farvel.
Jeg har aldri... reist i tid før.
Jeg er stolt av deg, sønn.
Farvel, far.
Gi kjærlige hilsninger til mor.
Av alle...
hadde jeg ikke ventet at det skulle være deg.
Sir, jeg har det...
Hei!
Kaito! Kaito!
Kaito!
Du hadde rett, Ando.
Jeg kan ikke redde ham.
Men jeg kan lære hvem som drepte ham.
Takezo Kensei...
Det kan ikke være sant.
Hvis du besøker meg en gang til, betjent Parkman, -
forventer jeg at du renvasker meg.
Det er faktisk planen.
Skal du prøve å lese tankene mine igjen?
Jeg kjente faren din når han kunne gjøre det.
Jeg er til og med mindre imponert av deg.
Merkene du har over hele kroppen, -
var det faren min som fikk deg til å gjøre det på deg selv?
Kjente du ham -
når tankelesingen hans ble noe mer?
Når lesingen ble til skriving, og han forstod -
at han kunne sette tanker inn i hodet på hvem det måtte være?
Ikke gjør dette.
Du skal svare ærlig på alle spørsmålene jeg har.
For en gangs skyld.
Hvem var det egentlig som drepte Kaito Nakamura?
- Det var Adam. - Adam Monroe?
Sønnen din fortalte meg at du og vennene dine -
stengte ham inne for 30 år siden.
- Hvorfor? - Han var farlig.
- Hvordan farlig? Som en bombe? - Nei, værre.
Vi trodde han bare kunne helbrede seg selv.
Regenerering av celler.
Slik som Claire, barnebarnet ditt.
Det vi ikke visste, er at hvis cellene dine -
regenereres kontinuerlig, -
så vil du etter en stund slutte å bli eldre.
Hva mener du med "eldre"?
400 år.
Vet du hvor Adam er nå?
Alt jeg vet er at han vil ha hevn -
for å ha blitt stengt inne, og han kommer ikke til å hvile -
før vi alle er døde.
Alle er det, bortsett fra deg, Bob, -
faren min, og denne damen på bildet.
Hvem er hun?
Vær så snill... ikke gjør dette.
Jeg må fortelle deg sannheten.
Sannheten...
er at generasjonen vår -
tok opp et lån på sjelene våre for å beskytte deres.
Vis litt respekt for det.
Kom over de farsgreiene og la oss være!
Det er det jeg vil. Tro meg.
Men Adam er fremdeles der ute, og denne damen er på lista hans.
Fortell meg sannheten.
Hvem er hun?
Alt hun vil er å være i fred.
Jeg lovet henne noe.
Hvis du tar denne hemmeligheten fra meg, -
er du ikke bare som faren din...
Du er ham.
Hva slags bil kjører du?
Unnskyld?
Jeg vet du kan fly, men du er fremdeles en tenåring.
Du har en bil, ikke sant?
Ja, det er en dritt-SUV.
Jeg kjørte en Citröen 52-modell da jeg var på din alder.
Åh, de er fantastiske.
Med en gang vi får tak i Claire, -
flyr du henne ut umiddelbart.
Uansett hva annet som skjer.
Forstår du?
Ja, sir.
Det må ikke bli slik, Noah.
Pappa, maleriet!
Claire!
Elle!
Uansett hva jeg gjør...
Kommer vi alltid til å være på rømmen.
Men hvis du dør, Bob...
Så dør firmaet sammen deg.
Vær så snill, ikke gjør dette.
Det siste jeg faktisk sa til faren min...
var "jeg hater deg".
Du mente det ikke.
Jo, det gjorde jeg.
Jeg spiller det av om og om igjen.
Hvordan jeg aldri kommer til å få sjansen til å ta det tilbake.
Jeg nekter å lovprise min far.
Å lovprise ham er å innrømme at han er borte.
Min far er ikke borte...
Kaito Nakamura lærte meg hva som er rett og hva som er galt.
Hva det vil si å være helt.
Så lenge kunnskapen lever videre gjennom meg, -
vil han aldri dø.
Min far lærte meg å forstå at -
enkelte ting bare er i Guds hender.
Men for alt annet, -
har Gud gitt oss gaven om å kunne ta et valg.
Min far ga meg verktøyet som trengs for å kjempe slagene som kommer.
Hver hånd jeg rekker ut er hans.
Og hvert slag jeg slår for rettferdighet er neven hans.
Så lenge kunnskapen han lærte bort forblir hos meg, -
og så lenge han lever videre i hjertet mitt, -
vil faren min aldri være død.
Herre..
Oversatt til norsk av oversettere i oversetterportalen SubTeam: http://subteam.will.kick.your.as/